Nos episódios anteriores...
Meu nome é Calder Michaels.
Sou o chefe de estação em Medellín.
Você é como um xerife da cidade?
O que está fazendo tentando acessar as minhas contas?
- Você é O Puma? - Meus amigos me chamam de Teo.
Arthur, sei que Teo é seu filho.
Senhoras e senhores, eu tive um caso extraconjugal.
Renuncio o meu cargo imediatamente.
- Pode contar comigo. - O jantar ainda está de pé?
Quero revistar a casa do Seth.
Preciso que volte à Colômbia o mais rápido possível.
ALC planeja atacar interesses americanos.
Teo Braga está por trás disso.
Está me pedindo para matá-lo?
Preciso que seja totalmente sincero, Arthur.
Não sou mais o seu chefe, mas não pode fazer exigências.
Estou tentando ajudar você, e há muitos buracos na história.
- Já contou à Joan sobre o Teo? - Já.
Vocês estão se falando?
Isso é pessoal.
Preciso saber se vocês conseguem trabalhar juntos.
Tem algo para fazer?
Estavam seguindo você?
Claro que não.
Annie...
O que está acontecendo?
Joan, obrigada por vir.
Eu precisava falar com vocês dois.
Você disse que era urgente.
Recebi isso do Henry Wilcox.
Essas informações sugerem que Teo possa estar envolvido
num atentado a um alvo americano na Colômbia.
É mentira.
Mostre ao setor da América do Sul,
informe ao CTC e passe para as estações.
Você vai investigar isso?
É uma ameaça de bomba, Arthur.
Não, é o meu filho.
Se Teo não fez nada de errado, ele não tem nada a temer.
A menos que isso acabe com o disfarce dele.
Que disfarce?
Primeiro, você conta a ela do seu filho antes de me contar,
e depots não conta a ela aquilo que ela precisa saber.
Há uma possibilidade do Teo estar envolvido nisso,
mas ele não é terrorista.
Ele é um agente infiltrado na ALC.
Era para isso os pagamentos.
Por que não me contou?
Eu tinha que proteger a missão dele.
Eu contei após a morte da mãe dele.
Foi uma bomba da ALC.
Quando Teo foi ficando mais velho,
ele ficou obcecado querendo se vingar.
E o único jeito era se juntar à ALC.
Foi uma jogada ousada e arriscada.
Eu implorei para não fazer isso,
mas ele estava determinado.
Nós o treinamos, extraoficialmente.
Teo aprendeu rápido.
Ele se infiltrou na ALC
para pegar o homem que matou a mãe dele.
Há dois anos, ele finalmente o encontrou.
ALC viu o assassinato como uma demonstração de poder.
Ao eliminar um dos rivais,
Teo ganhou respeito.
Mas ele começou a faltar às entregas,
passava semanas sem entrar em contato,
e agora...
Ele está for a do radar.
Acha que ele mudou de time?
Acho que ele está mantendo o disfarce.
Presume que ele não mudou de lado.
Ele não seria o primeiro agente a perder a bússola moral.
Ele cortou o contato com você.
Ou ele precisa de ajuda e não consegue falar comigo.
Está falando como pai, não como encarregado.
Acredito nele.
Ele ainda está cumprindo a missão
e vai proteger o disfarce a qualquer preço.
- Ele não perdeu o rumo. - Qual é o plano?
Tratá-lo com um agente que precisa ser resgatado?
Isso. Vou dar a você os protocolos de retirada.
Faça contato,
leve-o a uma locação segura no Panamá.
Encontro vocês lá.
- Ainda tem acesso a isso? - Você tem.
Eu posso comprar uma passagem.
Joan?
Ainda vamos investigar a ameaça de bomba.
Posso deixar essa parte de for a por dois dias.
- É só isso que vai conseguir. - Obrigado.
Não me agradeça, agradeça à Annie.
Obrigado, Annie.
Nos vemos no Panamá.
Conversou com a Joan sobre o Seth?
Não.
Ou seja, não conseguir tocar no assunto.
Posso conversar com ela.
Obrigada.
Sinto muito. Não vai ser uma conversa legal.
Não tem problema.
É isso que está incomodando você?
Acho que Arthur está querendo demais de você.
A ideia foi minha.
A sua ideia foi dividir a informação com eles.
O resto é o Arthur pedindo um favor.
Não é um favor.
É o meu trabalho ajudar um colega.
Não vejo o Teo como colega de ninguém.
Não gosto dele,
e acho que Arthur não vê como ele realmente é.
Então esse é o motivo.
Pois é.
Mas você pode levar isso.
Isso esconde a torre de celular que você usou.
É completamente seguro e irrastreável.
É o meu novo protótipo.
Você é a única que tem.
Adorei.
Já que você está no clima de dar presentes...
Você vai levar a minha camisa favorita, não é?
Eu esperava que você achasse que estava na máquina,
mas eu me senti mal com isso.
Não tem problema.
Você pode levar sob uma condição.
Prometa trazer de volta.
Prometo.
4ª Temporada I Episódio 03 - = Into The White =-
Legenda: Namin e IgoPH Revisão: Damn You, New Opening!
[Equipe InSUBs 6 Anos] Qualidade é InSUBstituível!
Procuro por Lorena.
E se já tiver encontrado?
Trouxe um presente do nosso amigo.
E por que ele não veio?
Ele vai pagar um extra.
Será um prazer.
Obrigada.
Como chefe da DPD,
você é responsável em monitorar as ameaças em solo americano.
- Correto? - Correto.
Revisamos as informações sobre a morte de Jai Wilcox.
Também lemos um arquivo sobre uma agente
que foi baleada em casa aqui em Washington.
Esses eventos foram tragédias terríveis.
Isso me assombra.
E me motivou a ser mais esperta para impedir futuras tragédias.
É muito nobre de você.
E faz sentido que queira que deixemos isso para trás.
Acho que não entendi.
Olhar para o seu passado é um perturbador.
Perdão, senadora, mas...
O seu caminho na Agência
foi aquele Arthur abriu para você.
Por que acha que estaria aqui se não fosse pelo seu marido?
Eu construí o meu próprio departamento.
Treinei os meus agentes.
Todo o meu sucesso na Agência,
eu conquistei sozinha.
Então você mantém as suas escolhas.
Sim.
- Você tem uma boa percepção. - Tenho.
E mesmo assim,
você não sabia que seu marido estava tendo um caso.
Não.
Você confiaria numa espiã
para identificar ameaças contra a nação
quando ela não consegue identificar ameaças
contra o próprio casamento?
- Eric. - Oi, Joan.
O que faz aqui?
Minha entrevista com o Comitê de Inteligência do Senado.
- Também quer o cargo de DCS. - Quero.
Isso não vai ser estranho, vai?
- Não. Boa sorte. - Obrigado.
- Como foi lá dentro? - Correu tudo bem.
Que bom.
Auggie.
Podemos conversar?
Claro.
Sinto muito, Joan, mas não vai gostar de ouvir isso.
Fale logo, Auggie. Eu aguento o tranco.
Henry tem espiões infiltrados em Langley.
Eu sei. Vi o arquivo que ele deu à Annie.
E Annie descobriu que Seth Newman era um deles.
Como?
Ela ouviu o Seth conspirando com o Henry.
O que quer dizer com: "Seth era um deles"?
Ele atacou a Annie há dois dias.
Ela teve que agir em legítima defesa.
Sinto muito, Joan.
Onde está o cadáver?
Não sabemos.
Em algum lugar do Potomac.
Onde foi a briga?
Começou na casa do Seth.
- Ela voltou para limpar a cena? - Não dava tempo.
Mas não se preocupe, vou pensar em algo.
Quem vai fazer? Nem você e nem Annie podem.
Não podemos confiar em ninguém da CIA,
pois pode estar em conluio com o Henry.
- Tem que ser eu. - Não, Joan...
Conheço a casa dele.
Já estive lá.
- É muito arriscado. - Não tem outro jeito.
E fim de papo.
O que está fazendo?
Devolvendo o seu pacote.
É um pacote seguro para a sua saída.
Deixe-me em paz.
Teo, há pistas ligando você a uma ameaça de bomba.
Arthur acha que se conversamos...
- Agora não. - Por quê?
- Teo, só um minuto. - Vá para casa.
Teo.
- Annie. - Não deu certo.
- Você não colocou o GPS nele. - Coloquei.
Mas eu não queria ter que fazer isso.
O que achou dele?
Ele está muito arredio.
Ele vê qualquer coisa nova como ameaça,
mesmo sendo algo que o ajude.
Acha que ele ainda pode ser salvo?
Sei que você não gosta dele,
mas ele dá todos os sinais de um agente
que não sabe como voltar pra casa.
Ficarei feliz em estar errado
se a informação do Henry também estiver,
mas como vai fazê-lo ir embora com você
se ele não quer falar com você?
O disfarce dele é de terrorista da ALC, certo?
Vamos tratá-lo como tal.
Se estiver dizendo o que acho que está...
Não vou sozinha.
Conversaremos mais.
Aviso quando ele chegar a algum lugar.
Obrigada.
Oi.
Tenho um código de correção: 45-9-633.
Pode me conectar ao Yellowstone?
Recebi a sua mensagem. Teo se moveu?
Não, ele ainda está nas coordenadas que enviei.
Passei a localização por alguns satélites.
É zona urbana ou zona da mata?
É for a da cidade.
Sabe dizer quem está com ele?
Detectamos algumas assinaturas térmicas.
E o meu palpite é que deve ter umas doze pessoas por lá.
Menos do que eu pensei.
Annie, você não tem que ir para lá.
Pode muito bem dizer ao Arthur que não vale a pena o risco.
Auggie, como eu disse antes,
vou entrar com a melhor equipe daqui.
Quem?
O xerife.
Annie?
Ligo depots.
Por que ninguém me avisa quando você vem para cidade?
Vim avisar pessoalmente.
Vim direto para cá.
Você chegou há 12 horas.
É o que você chama de "vir direto"?
Vim para ajudar você.
Tenho um ataque da ALC para impedir,
e Langley manda uma agente,
cuja pele eu salvei da última vez que esteve aqui.
E se essa agente souber o localização do covil da ALC?
É mentira.
Estou falando sério.
Dou o crédito da vitória a você.
Você pode prender todos.
Eu só quero o Teo Braga.
Como conseguiu achar algo
que minha rede de colaboradores não conseguiu?
Coloquei um rastreador nele
que manda sinal para um satélite a cada 4 segundos.
Como conseguiu fazer isso?
Não é relevante.
Teo Braga é um terrorista conhecido
que está envolvido numa ameaça de bomba.
Se você chegou perto dele, então é relevante.
Quer a localização do covil ou não?
Sabe que quero.
Você comanda a invasão, eu pego o Teo.
Temos um acordo?
Claro. Por que não?
Annie está prestes a entrar no covil da ALC.
- Sabia disso? - Entre e baixe a voz.
Calma.
Você disse que eu não podia contar a ela,
mas assim que seu filho é envolvido,
você mesmo resolve contar.
Qual é exatamente a sua reclamação?
Que não foi você quem pôde contar?
Prejudicou a confiança da minha agente em mim.
Annie sabe o que é "assunto restrito".
Sou o encarregado dela.
Confiança é essencial.
Você é o namorado dela,
e confiança para você é essencial.
Sim, eu sou. E é sim.
Annie está se arriscando muito para consertas os seus erros.
Não me desculpo por ter objeção a isso.
Annie é uma agente altamente treinada
que sabe se o risco vale ou não a pena
e que é incapaz de ignorar uma boa informação.
Ela não conseguiu ignorar você.
Você se aproveitou da lealdade dela.
Se quer gritar comigo
porque não pode ser totalmente sincero com ela,
sem problema.
Isso não tem nada a ver com a missão.
Perdoe-me por não querer conselhos amorosos seus, Arthur.
É exatamente de mim que deveria aceitar.
Se não consegue viver com segredos,
não devia namorar com uma espiã.
Vou pensar nisso.
Não peça para esconder algo dela novamente.
Não vou esconder.
Já fez isso antes?
Já estive em situações difíceis antes,
mas não vou insultar você dizendo que é a mesma coisa.
Surpresa é a sua amiga, talvez a única.
Mas vai embora em 20 segundos.
O que tiver que fazer, faça em...
- 20 segundos. - Isso.
E o que estamos fazendo?
Achei que estávamos indo ao covil da ALC pegar o Teo.
Lá vem essa palavra de novo. "Pegar".
Palavrinha traiçoeira, não?
Como assim?
Estudei alemão na base.
As palavras deles são específicas,
e você é boa com idiomas.
Você sabe o poder da palavra certa.
Você quer "pegar" o Teo Braga,
mas é para interrogá-lo, prendê-lo
ou colocar uma bala na cabeça dele?
Seria clichê se eu dissesse que é confidencial?
Seria.
Eu o quero vivo.
Essa é a opção mais difícil.
Por isso vim até você.
É o único agente da CIA na Colômbia
com recursos e competência para conseguir isso.
Essa é a sua especialidade, não é?
Identificar a fraqueza de alguém e usá-la.
Você usa um fio. Um colaborador, você convence.
Para o colaborador, é a mesma coisa.
Às vezes, pode trazer alguém para o seu lado,
mas precisa reconhecer que ele está perdido.
E essa decisão é o que fazemos.
Muitas pessoas tem um sorriso meigo
e sabem seduzir com palavras.
Mas você sabe reconhecer se adianta fazer isso?
Calder, estamos do mesmo lado.
Queremos a mesma coisa.
Eu disse que ajudaria você a pegar o Teo.
E eu vou.
Mas não sabemos o que vai acontecer.
Seis.
Lembre-se: 20 segundos.
Fique atrás de mim.
Materiais para bomba.
Fique abaixado!
Morro pela nossa causa,
antes de falar algo para vocês.
Nós o pegamos!
Não!
Não é ele.
Calder!
Não faça isso!
Não.
Ele é nosso agora.
Vamos lá.
Você tinha 90 kg de semtex, sr. Braga.
É o suficiente para explodir um prédio de 10 andares.
Fale qual é o prédio.
Qual era o seu alvo?
Escolheu o silêncio.
Escolha errada.
Vou ser sincero...
Eu queria que você morresse na floresta.
E apesar disso ser verdade,
ainda sou o cara com quem você deveria conversar.
Não? Então tudo bem.
Qual era o seu alvo?
Me dê um minuto para falar com ele.
Acho que posso tomar uma xícara de café.
Você também.
Espere do lado de for a.
Ele pode chutar, então fique longe.
Teo, é só você e eu.
Seu pai me contou que sua missão é confidencial,
então não fiz nada para comprometer seu disfarce.
Do que você está falando?
Teo...
Está tudo bem. Sei quem você é.
Diga qual é o alvo da ALC que eu posso tirar você daqui.
- Sério? - É.
Mate-me ou saia daqui!
É Annie. Preciso da sua ajuda.
Estou ouvindo.
Estou no 6412-Foxtrot com Teo Braga.
Achamos materiais de bomba no covil dele.
Você falou com ele sozinho?
Falei. Ele estava relutante em responder às perguntas.
Odeio admitir, Joan, mas acho que Henry estava certo.
Do que você precisa?
Quais são os parâmetros pra usar medidas extraordinárias?
Você tem uma ameaça a um alvo americano
e um prisioneiro relutante.
Medidas extraordinárias foram feitas para isso.
Mas é o filho do Arthur.
Eu sei. Eu cuido do Arthur.
Cuide da sua missão.
Obrigada.
- Annie? - Oi.
Sei o que aconteceu na ponte.
Joan, desculpe.
Eu que peço desculpa por você ter passado por isso,
mas você não precisa se preocupar.
Você entendeu?
- Entendi. - Você tem o meu apoio...
no que precisar.
Obrigada.
Teo!
Que droga é essa?
Walker!
Teo!
Calder, preciso que pare e olhe algo.
E você achou que iria convencê-lo?
Eu devia ter atirado nele. Royce.
- Calder? - Cadê a ambulância?
Precisaremos de quatro unidades.
Tenho uma ideia!
Estou limpando a sua última ideia.
Sei qual é o alvo do Teo.
Antes de ele quase matar o meu guarda,
ele decidiu contar a você?
Ele não disse nada.
Esse é um folheto do Hotel Jardin Nacional.
Executivos da Solstar estão vindo para a cidade
para uma reunião lá hoje.
Veja.
Temos muitos computadores com informações aqui.
Você não tem certeza de que esse é o alvo.
Talvez ele tenha visto uma brecha e fugiu,
ou ele estava motivado a achar uma brecha
porque ele tem um ataque a fazer.
Você vai esperar para descobrir?
Espero que você tenha um esquadrão antibombas.
Unidades cinco e seis, tragam os caminhões
e liguem para o Antonio.
Ainda não confio em você.
Boa tarde, sra. Campbell.
Pronta para fazer seu pronunciamento oficial?
Estou. E eu trouxe alguns documentos,
se estiver tudo bem.
Por favor.
- Obrigado. - Aí está.
Leve minha candidatura a sério, senadora Pierson.
Dediquei a minha vida a servir à CIA.
Claro.
Desculpe...
Vou ter que me retirar.
Senadora Pierson, está tudo bem?
Está.
Com licença, por favor.
Podemos começar?
Quero que todos informem as suas posições.
- Unidade 5, localize o alvo. - Sim, senhor.
- Unidade 6, protejam a área. - Sim, senhor.
Vamos lá.
Desculpe por chutar você.
A CIA tem escutas em todos os esconderijos.
Eu não podia estragar o meu disfarce.
E agora você admite que é um agente infiltrado?
Depots de recusar a minha ajuda?
Eu tinha uma missão.
Por isso você quase matou um guarda quando você fugiu?
Eu sei o que eu fiz a ele.
Sei que quatro golpes na cabeça ao invés de cinco
vai ser a diferença entre morrer ou ir ao hospital.
É essa a minha posição.
O único jeito de derrotá-los é me tornando um deles.
Preciso que abaixe a arma.
Não posso fazer isso.
Quem você vai matar, Teo?
Deixe-me em paz, ou uma coisa ruim vai acontecer.
Não posso deixar você matar alguém.
Abaixe a arma.
Vou atirar em você.
Se você atirar em mim, pessoas boas vão morrer.
Ou você pode confiar em mim.
Não faça isso, Teo.
Você confia em mim?
Veja.
São os executivos da Solstar.
Quem é o homem que você atirou?
O nome dele é Pedro. Pedro Mendez-Bara.
Um dos mais devotos da ALC.
Ele poderia ter matado toda a delegação.
O que a ALC vai pensar?
Que a CIA tem os melhores atiradores
e que eles nos acharam.
E agora a CIA está caçando você.
Do chefe de estação local
ao ex-DCS, um homem chamado Henry Wilcox.
Eu o conheço.
Li que a ALC está tentando se espalhar.
Acho que essa é a sua ideia.
Acho que é hora do Puma chegar lá.
Com ajuda.
Não preciso de um parceiro.
Acho que mereço isso.
É a segunda vez que salvo a sua vida.
Decidir não matar alguém não é o mesmo que salvar.
É sim.
Tome.
Quando esse telefone tocar, quero que atenda.
É irrastreável.
Pode perguntar a qualquer técnico.
Tome.
- Qual é a pegadinha? - Você precisa me dar algo.
Alguma informação.
Uma vitória para você levar para a Agência?
Não é para eles. É para mim.
Para eu saber que temos um pacto.
Wendy e Xu Chen.
Dois chineses que moram em Washington
levam bilhões de dólares para organizações como ALC.
Eles deram dinheiro para o cara morto e a bomba.
Vamos manter contato.
- Onde você esteve? - Checando o perímetro.
Você viu alguém ali?
Não.
Desculpe.
Então um atirador misterioso mata alguém do nada?
Aparentemente.
Estou tentando descobrir o que aconteceu.
Sério?
Porque eu suspeito
que você já descobriu o que aconteceu.
Foi um prazer trabalhar com você.
Tenho um voo para pegar.
Vários presentes estão chegando.
- Aqui está. - Obrigada.
Posso dizer que é uma honra trabalhar
para a primeira mulher a ser DCS?
Sinto que sou parte da história da CIA.
Acho que somos.
Obrigada.
Estou animada para começar.
MUITO BEM, JOANIE. VOCÊ MERECEU.
SINCERAMENTE, HENRY WILCOX
CIDADE DO PANAMÁ PANAMÁ
Você está sozinha.
Desculpe, Arthur.
Não conseguiu trazê-lo?
- Ele escapou. - E então?
Ele pegou o pacote de saída e foi embora sozinho.
Ele recusou me ver.
Ele vai deixar a Colômbia. Ele vai mais a fundo.
Ele nos deu mais uma informação.
Você estava certo, Arthur. Ele ainda não perdeu o rumo.
Conseguimos, Arthur.
Obrigado.
É melhor irmos para casa em rotas diferentes.
Gracias.
Quer ir comigo para casa?
Só se eu ficar perto da janela.
Não está ligando do celular que dei a você.
É uma longa história.
Tenho tempo.
Acha que sou louca por deixá-lo ir?
Pode dizer.
Acho que você foi ousada.
E a ousadia é recompensada onde trabalhamos.
O que você vai dizer ao Henry?
Vou pensar em algo.
Acho que gastamos a bateria até onde podíamos.
Guarde um pouco. Vejo você em breve.
- Oi. - Oi.
Pode devolver a minha camisa?
Www.insubs.com